¿¿Qué están leyendo??

Ainssssssss, se me ha caído un mito. ¿Cómo pude alguna vez decir que la edición de El lobo y la paloma de Círculo era impecable? luego me explayo a gusto

Buff, pues la de Vergara aún está peor, que es castellano latinoamericano y suena bastante raro...

Yo no sé si este es castellano latinoamericano o de la conchinchina. Pero madre mía, faltas de ortografía, porque se comen letras en las palabras, ya ni te cuento la palabra grillantes en lugar de brillantes. Pero bueno, dejemos eso como erratas y que tampoco es que sean tan abundantes como para que te desgracien un libro de tropecientas páginas.

El problema viene cuando la traductora no se decide a utilizar un lenguaje homogéneo,empieza por utilizar el Usted y Ustedes a discreción, usando una forma de expresarse más acorde con épocas más recientes, que vale, puedes tragar, siempre y cuando mantenga eso durante toda la santa novela. Pero no, porque luego te encuentras expresiones más propias del castellano antiguo. Un ejemplo "Ustedes vinieron aquí a sembrar el terror y pretenden que les sirvamos docilmente - Aislinn sintiose inundada de una ola de rabia mientras hablaba con el normando" La frase no es ni mucho menos literal, es sólo para que te hagas una idea. Y luego, más adelante, no recuerdo exactamente cuando, supongo que con la irrupción de Guillermo en escena, se le debió encender la bombillita y dijo ups, que el Usted aquí no casa, porque a ver como le digo al Duque de Normandía "Sire, Usted es el rey ahora" no, no mejor de esta otra manera "Sire, vos reinais ahora" Así que de golpe y porrazo, el Usted queda desterrado y el tratamiento a seguir es el Vos, lo que obliga también a cambiar el tiempo verbal a usar. Así que tienes una parte de la novela que se expresa de una forma y luego otra de otra Joer, y si me apuras mucho, igual hasta mezcla ambas formas, ya no me acuerdo.

De todos modos, jajajaja esa historia me sigue pareciendo de lo mejorcito. Y es que Wulfagar es mucho Wulfgar

Um, mi hermana tiene también la edición de Círculo de Lectores [una que en la portada sale la foto de un guantelete sujetando una paloma blanca] y no recuerdo esas cosas [claro, que yo no la he vuelto a releer en castellano, porque tuve la desgracia de comprar la versión de Vergara en el mercadillo de Sant Antoni y no pude con ella, así que la he releido en inglés]. No sé, pero creo que, de hecho, me pareció que el lenguaje era muy acorde de la época, que sonaba muy medieval.

PD: De las últimas veces que la releí, me encontré a "mi" Wulfgar ideal...



... y Ragnor de Marte, éste...

jjajajaja yo tampoco lo noté en las tropecientas lecturas anteriores a la última. Y noooooooooooooooooooooooooooooooo, no, no

Para Wulfgar dudo entre:



o no podía ser de otro modo jajaj



Donde no dudo ni un instante es en Ragnor de Marte

y ahora que lo pienso, con semejante porte y ese nombre, bien podía haber sido un protagonista. Pero bueno, como villano también mola

mmm Vladimir Kulich también me gusta para Wulfgar jajaj y en esa foto hasta podemos adjudicarle el papel de Ragnor a Antonio Banderas



jajaja ademas Kulixh vale tanto para un roto como un descosido, porque tiene fotos donde es el perfecto Sweyn

El viejo y leal Sweyn

Aislinn



Bolsgar



Gwyneth

Tu Ragnor de Marte me gusta, pero prefiero el mio, tiene más pinta canalla. Y Rutger Hauer no está mal de Wulfgar, pero Sean Bean... Juasss, vamos, ni sacando la capa de oso con la que sale en toas las fotos! Bolsgar también mola, y Paris Hilton de Gwyneth... Para Aislinn mas veo a esta:

Jo, tengo que releer por hkjlhdhkdhkjvez "El lobo y la paloma". Fijáos que yo recordaba al prota de moreno, y veo que todos los posibles candidatos que habéis puesto son rubios... Es lo que pasa por tener memoria de pez.

jajjajaja sip rubios

Sip, Wulfgar es rubio. Y Ragnor de Marte moreno, como en la verbena de la Paloma...

Lo dicho: tengo que releerlo de nuevo, jajajaja