Crítica: Orgullo Sajón - Nieves Hidalgo

Lo he terminado (a saltos, pero lo he hecho).

Y bueno, con este libro me ha pasado una cosa curiosa, es como si me estuviera enfrentando al Dr. Jeckyll y Mr. Hyde: Historia Vs. Libro.

La historia me gustaba. No se puede negar que Nieves Hidalgo escribe argumentos interesantes, su primer libro también tenía una historia muy atrayente, quizás a mí me gustó más Lo que dure la eternidad porque era algo más original. Éste empezó muy bien y los diálogos también me gustaron bastante, sobre todo cuando eran entre Wulkan y su amigo, pero luego se vuelve más de lo mismo y bastante predecible. Y además Jacky me recordó a Aislin, la prota de El lobo y la paloma, físicamente es igual. La verdad, es que he encontrado bastantes similitudes con ese libro, más allá de que él sea normando y ella sajona. Pero en general, la historia merece la pena leerla. Mi valoración es buena. Y venga, ya puestos a destripar, decir que he encontrado dos errores históricos bastante notables, como el hecho de que un escudero estuviera ESCAYOLADO y que con escayola y todo, correteara y cargara en brazos a la prota como si tal cosa. O la cacería del oso, pero bueno, lo dejaremos en una licencia de la autora. La verdad es que son detalles que le molestan a las tiquismiquis como yo, pero que no desmerecen la historia tampoco.

Sin embargo, ahora viene la parte mala. El libro es un horror. Porque sé que la autora es española, sino hubiera apostado mi cabeza a que Amelia Brito abandonó Titania para recalar en Zeta. Las primeras 100 páginas son una prueba de fuego, a mí me costó Dios y ayuda no cerrar el libro y devolverlo a la estantería. Están plagadas de frases incomprensibles como "Parecía que la dama que ocupase el lugar con anterioridad tenía costumbres tan austeras como el mísmisimo actual señor del castillo" o "La cubrió con su cuerpo y volvió a remar al oleaje de su piel, fuego y terciopelo." A lo que hay que sumar la falta de palabras y medias palabras en casi todas las páginas, lo que evidencia que la editorial se ha dedicado a publicar lo que le ha llegado sin hacer una mísera corrección. Y eso para mí es imperdonable en un libro que está editado y que lleva una etiqueta con un precio. En este punto, yo soy totalmente inflexible. Cuando pago por un libro exijo calidad, y no me refiero a la historia, porque eso va en cuestión de gustos y yo ahí no me meto, lo que a algunas les encanta a otras les horroriza y viceversa. Yo quiero un libro que se pueda leer sin necesidad de recurrir a malabarismos o a realizar interpretaciones de lo que se lee. Quiero libros sin faltas de ortografía, sin erratas, sin patadas a la gramática. Y eso es labor de la editorial, es su responsabilidad sacar al mercado un libro en condiciones. Un libro que se edita de la manera que se ha editado éste es una falta de respeto al lector y a la autora.

Así que yo considero que la historia vale los 10 euros, pero el libro no.