¿Coincidencia?... Si es el caso, a mí me ha visto un tuerto

En fin, hace unos mesines me leí Orgullo Sajón de Nieves Hidalgo y casi se me hace la picha un lio (y eso que no tengo, así que os podéis imaginar mi situación) al intentar descrifrar algunas frasecillas del libro, que eran casi ininteligibles. Es más, incluso me sorprendió encontrarme ese estilo de narración, porque yo me había leído con anterioridad Lo que dure la eternidad, y salvo alguna floritura a la hora de describir las escenas de cama, poco hay de común entre la forma de escribir de un libro y otro.

Pues bueno, como tenía que hacer el pedido de turno a Círculo de Lectores y no había nada que me llamara la atención, pues elegí la colección de Nicole Jordan. Sólo había leído un libro suyo, Amar a un caballero y me había gustado bastante, así que me lancé.

Pues bien, me llega el libro de Seducción, me pongo a leerlo y cuando no llevaba más de veinte hojas, me fui corriendo a ver quién era el/la traductor@, con el fime convencimiento de que me encontraría el nombre de Nieves Hidalgo. Obviamente, no era su nombre, pero os juro que el estilo de narración: palabrejas raras, tiempos verbales mal usados y frases enrevesadas, eran calcadas a Orgullo Sajón. Un auténtico calvario.

Me digo que ya es cosa mía, que me estoy obsesionando y dejo pasar el asunto, hasta hoy.

Empecé el segundo libro de la colección: Pasión y llevo 27 páginas y me ocurre otro tanto de lo mismo. Es el mismo estilo, los mismos fallos, la misma manera de construir las frases, la utilización del adverbio Acaso a diestro y siniestro, que no es que esté mal usado, pero se hace repetitivo y en algunas frases queda muy forzado y te obliga a releer para captar el significado.

Así que ahora me pregunto, ¿revisaría la misma persona los tres libros? Ni pajolera idea, aunque no creo en las coincidencias. Además se trata de dos tipos de libros diferentes: unos están traducidos, pero el otro está escrito en español, no cabe traducción posible. Tampoco pertenecen al mismo grupo editorial y sin embargo, están los tres cortados por el mismo patrón (historia de cada uno aparte).

Como todavía tengo Orgullo Sajón en casa, a ver si puedo poneros ejemplos de lo que os estoy diciendo, porque desde luego yo estoy ojiplática, como diría nuestra gansa favorita: Juana.

¿Alguna que se haya leído los tres libros?

Mi niña yo leí Orgullo Sajón, pero de Nicole Jordan en su momento leí uno y como no me gustó nadita no he vuelto a coger nada suyo en mis manos. Sobra decir que si en Orgullo Sajón no me di cuenta de casi nada de lo que tú has dicho en el otro con decirte que no recuerdo ni el título del libro creo que te lo digo todo .......

Tienes dos opciones:
Nieves Hidalgo los tradujo
O le gusta tanto esta autora que escribe como ella

A alguien se le ocurre alguna opción más?

JAJJAJJAJAJA, yo me inclino más a que tienen el mismo corrector de estilo. Pero vamos, te juro que es de coña. En trece años que llevo leyendo este género no me había pasado esto jamás. Estoy gafada

anarion escribió:

JAJJAJJAJAJA, yo me inclino más a que tienen el mismo corrector de estilo. Pero vamos, te juro que es de coña. En trece años que llevo leyendo este género no me había pasado esto jamás. Estoy gafada

¿Corrector o descorrecot? Porque con lo que cuentas

Buffffffffff, suerte que tienes de leer en inglish pitinglish, no sabes de lo que te libras

Yo también me estroy pasando al idioma de chespir, porque los libros en español, la mayoría son para salir pitando

Estoy totalmente de acuerdo. Yo ya es que ni lo intento, aparte de la variedad, claro (dado que una es rarita y le tiran los hombres lobo y demás cosas raras pero en general colmilludos no )

no he leido ninguno de los dos, pero puede ser cosa de la misma correctora, pues tambien seria concidencia que nieves fuera la traductora.

¡Qué casualidad! Este sábado pasado me leí Orgullo Sajón y corroboro todo lo que dice Geni en cuanto al estilo y los verbos mal aplicados. A decir verdad, los otros libros que comenta no me los he leido, pero me llamó mucho la atención el cambio tan brusco en la forma de escribir que tiene en "Lo que dure la eternidad" y este libro. Yo creo que ha intentado escribir como "las antiguas", amén de aplicar en las descripciones el lenguaje que se daría en los diálogos y ha conseguido una mezcolanza un tanto... rara. Que conste que el argumento me gustó, es un buen libro, pero su forma de escribir me ha chirriado un poco. Ya veremos ahora cómo está el de "Amaneceres cautivos", que es el siguiente que tengo en lista para leer...

pues yo debo de ser muy burra, porque salvo casos flagrantes, no me fijo en esas cosas o simplemente paso de ellas.
me lei los de Jordan q dices y el de Nieves, y me gustaron, pero no recuerdo esas reiteraciones, amén de que sí hay frases rimbombantes en la forma de expresarse (ccomo la mía de ahora)

lesefe escribió:

pues yo debo de ser muy burra, porque salvo casos flagrantes, no me fijo en esas cosas o simplemente paso de ellas.
me lei los de Jordan q dices y el de Nieves, y me gustaron, pero no recuerdo esas reiteraciones, amén de que sí hay frases rimbombantes en la forma de expresarse (ccomo la mía de ahora)

Te hablo de la edición de Círculo Leti, sé por experiencia, que de una edición a otra, un libro puede variar una barbaridad. Igual los que te leíste tú no usaban esa manera de narrar

Pues si que una traduccion puede hacer mella a un libro. Yo me lei "El lobo y la paloma" tanto en la edicion de Circulo [impecable] como en la de Vergara [intragable], y de verdad que si hubiese leido primero la de Vergara no se si hubiese continuado con los libros de la Woodiwiss...

al igual que Leti (y sin que sirva de precedente) me leí todos los libros de nicole jordan publicados hasta ahora y los dos de nieves, me falta uno de ésta... Y no me he fijado, salvo después de que me lo comentaras, pero solo en el caso de nieves.. Los de nicole los ví bien, pero no eran los del círculo.

jajjajaja...
Possssssss... que se sepa que NO estoy ojiplástica porque:
a.- No he leído Orgullo Sajón aún (sip... ajá... Todavía no lo importé... pero he leído el anterior"Hasta la eternidad")
b.- He leído todos los de Nicole Jordan (autora que me gusta... menos en "El amante", gran desilusión )... pero publicados por Esencia y/o La romantica booket

conclusión: No puedo opinar...

Besotes
Juana